-
1 entwischen
entwíschen vi (s) (D) разг.убежа́ть, улизну́ть (от кого-л.)er ist ǘ ber den Zaun entwí scht — он перемахну́л че́рез забо́р и был тако́в
-
2 Hops
-
3 herüberkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) come over ( oder round); herüberkommen über (+ Akk) über eine Straße etc.: get across; rüberkommen* * *to come over* * *he|rü|ber|kom|menvi sep irreg aux seinto come over/across ( über etw (acc) sth); (inf zu Nachbarn) to pop round (Brit inf to call roundwie sind die Leute ( über die Mauer/den Fluss) herübergekommen? — how did the people get over( the wall)/across (the river)?
* * *he·rü·ber|kom·men[hɛˈry:bɐkɔmən]vi irreg Hilfsverb: sein▪ [zu jdm] \herüberkommen1. (hierher kommen) to come over [here] [to sb]2. (hierher gelangen) to get over [or across] [to sb]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come overüber den Zaun/Fluss herüberkommen — get over the fence/across the river
* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come overüber den Zaun/Fluss herüberkommen — get over the fence/across the river
* * *adj.overcome adj. -
4 setzen
sétzenI vt1. посади́ть; (по)ста́вить; положи́ть; помести́ть (куда-л.)das Kind auf den Schoß sé tzen — посади́ть ребё́нка (к себе́) на коле́ни
j-n ans Land sé tzen — вы́садить кого́-л. на бе́рег
das Glas an den Mund sé tzen — поднести́ стака́н ко рту
sich (D ) die Mǘ tze auf den Kopf sé tzen — наде́ть ша́пку
j-n auf den Thron sé tzen — посади́ть на трон кого́-л.
sé inen Ná men ú nter ein Schrí ftstück sé tzen — поста́вить своё́ и́мя под докуме́нтом
2. ста́вить, устана́вливать, воздвига́ть3. устана́вливать, назнача́тьgesé tzt den Fall, daß … — допу́стим, что …, (пред)поло́жим, что …
4. ( auf A) ста́вить, де́лать ста́вку (на что-л.)auf ein Pferd sé tzen — (по)ста́вить на ло́шадь ( в тотализаторе)
5. переложи́ть ( на музыку)ein Gedí cht in Musík sé tzen — переложи́ть стихотворе́ние на му́зыку
etw. in Tö́ne sé tzen — сочини́ть му́зыку к чему́-л.
6. сажа́ть (растения и т. п.)Fí schbrut in é inen Teich sé tzen — выпуска́ть малько́в в пруд
7. полигр. набира́ть8.:gró ße Hóffnungen auf j-n, auf etw. (A) sé tzen — возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л., на что-л.
Vertrá uen auf j-n sé tzen — доверя́ть кому́-л.
sich (D ) ein Ziel sé tzen — поста́вить себе́ цель
á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать
Kí nder in die Welt sé tzen фам. — (на)рожа́ть дете́й
II vi (h, s)1. ( über A) перепры́гнуть (через что-л.)2.:1. сади́ться2. осе́сть ( о грунте)3. осажда́ться, отста́иватьсяder Gerú ch setzt sich in die Sá chen — за́пах пропи́тывает оде́жду
4.:sich in den Besítz von etw. (D) sé tzen книжн. — завладе́ть чем-л.
sich zur Rú he sé tzen — удали́ться на поко́й; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку
sich mit j-m in Verbí ndung sé tzen — связа́ться с кем-л.
sich zur Wehr sé tzen — защища́ться
-
5 über
ǘber I. präp 1. (Dat) (auf die Frage "wo?"); (Akk) (auf die Frage "wohin?") над, през, по (за място); 2. след, през, по (Akk); при, през време на (Dat) (за време); 3. повече от, над (Akk); 4. след (при повторение); 5. поради, заради (за причина); 6. при глаголи, съществителни и прилагателни (рекция); das Bild hängt über dem Schrank картината виси над шкафа; er hängt das Bild über den Schrank той окачва картината над шкафа; ein Tuch über den Tisch ausbreiten застилам покривка върху масата; Tränen laufen ihr über die Wangen сълзи се стичат по бузите ѝ ; über den Zaun springen скачам през оградата; über dem Meeresspiegel над морското равнище; dieser Zug fährt nicht über Mannheim този влак не минава през Манхайм; über Nacht през нощта; Kinder über acht Jahre деца над осем години; es dauerte über ein Jahr продължи повече от година; jmdn. über alles lieben обичам някого повече от всичко; es geht nichts über die Gesundheit нищо не е по-ценно от здравето; Temperaturen über dem Gefrierpunkt температури над точката на замръзване, над нулата; Leistungen über dem Durchschnitt успехи над средното ниво; über ein bestimmtes Alter hinaus sein излязъл съм от определена възраст; etw. geht über meinen Verstand нещо не се побира в ума ми; Geschenke über Geschenke bekommen получавам много подаръци; über jmds. Erfolg glücklich sein щастлив съм поради нечий успех. II. adv 1. повече от; 2. напълно, изцяло; 3. останало ми е; 4. дотегнало е, омръзнало е; er wurde über und über rot той цял почервеня; ich habe noch zwei Mark über останали са ми още две марки; seit über einer Stunde warten чакам повече от час; über 80 Jahre alt sein над 80-годишен съм; jmdn. über haben някой ми е омръзнал, дошло ми е до гуша от някого. III. über- активна неделима представка в нем- ски език за образуване на глаголи със значения: 1. преминаване от една точка към друга, срв. überqueren, überschreiten; 2. покриване на повърхност, срв. überdecken...; 3. по-голяма или свръхинтензивност на действието, срв. übertönen, sich überanstrengen...; 4. неволен пропуск, срв. übersehen; 5. проверка или преработване, срв. überprüfen, überarbeiten. В качеството си на делима представка über- придава следните значения на глаголите: 1. преминаване на граница, ръб и др., срв. überkochen, überquellen; 2. движение от една страна на друга, срв. überlaufen. IV. Über-über- при съществителни и прила- гателни тази представка интензивира значението, срв. Überangebot, überempfindlich. -
6 hinübergreifen
hinǘber|greifen unr.V. hb itr.V. 1. пресягам се; 2. навлизам в друга област; die Frage greift in die Naturwissensschaften hinüber въпросът навлиза в сферата на естествените науки; über den Zaun hinübergreifen пресягам се през оградата. -
7 hinüber
Adv.1. over (there); (auf die andere Seite) to the other side; über Grenze, Straße etc.: across; über... (Akk) hinüber over, across; hinüber und herüber back and forth; nach links / rechts hinüber over to the left / right2. umg fig.: hinüber sein (verdorben) be bad, be off; (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (erschöpft) be done in, be all in (Am. wiped out); (tot) be dead; (ohnmächtig) be out; er ist hinüber auch he’s had it* * *across; over* * *hi|nü|ber [hɪ'nyːbɐ]advover; (über Grenze, Straße, Fluss auch) acrossda hinǘber — over there
hinǘber und herüber — back and forth
quer hinǘber — right across
bis zum anderen Ufer hinǘber — over or across to the other bank
See:* * *(to the other side or to the speaker's side: He dived in off the river-bank and swam across.) across* * *hi·nü·ber[hɪˈny:bɐ]1. (nach drüben) across, overbis zu den Hügeln \hinüber war die Erde kahl und ausgetrocknet the earth up to the hills was bare and arideine Mauer/einen Zaun \hinüber over a wall/a fence\hinüber und herüber back and forth, backwards and forwards▪ \hinüber sein to be [or have gone] off, to be bad▪ \hinüber sein to be bowled overvöllig \hinüber sein to be completely bowled over▪ \hinüber sein to have had it* * *1) over; acrossbis zur anderen Seite hinüber — over or across to the other side
2)hinüber sein — (ugs.): (tot, unbrauchbar sein) have had it (coll.)
er ist hinüber — (ugs.) he's had it
3)hinüber sein — (ugs.): (verdorben sein) be or have gone off
4)be hinüber — (ugs.): (eingeschlafen sein) have dropped off; (ugs.): (bewusstlos sein) be out for the count (coll.); (ugs.): (betrunken sein) be well away (coll.) or plastered (sl.)
* * *hinüber advüber … (akk)hinüber over, across;hinüber und herüber back and forth;nach links/rechts hinüber over to the left/right2. umg fig:hinüber sein (verdorben) be bad, be off; (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (erschöpft) be done in, be all in (US wiped out); (tot) be dead; (ohnmächtig) be out;er ist hinüber auch he’s had ithinüber… im v → auch herüber…, rüber…* * *1) over; acrossbis zur anderen Seite hinüber — over or across to the other side
2)hinüber sein — (ugs.): (tot, unbrauchbar sein) have had it (coll.)
er ist hinüber — (ugs.) he's had it
3)hinüber sein — (ugs.): (verdorben sein) be or have gone off
4)be hinüber — (ugs.): (eingeschlafen sein) have dropped off; (ugs.): (bewusstlos sein) be out for the count (coll.); (ugs.): (betrunken sein) be well away (coll.) or plastered (sl.)
* * *adj.worn out adj. adv.across adv. präp.over prep. -
8 hinüber
hi·nü·ber [hɪʼny:bɐ] adv1) ( nach drüben) across, over;bis zu den Hügeln \hinüber war die Erde kahl und ausgetrocknet the earth up to the hills was bare and arid;eine Mauer/einen Zaun \hinüber over a wall/a fence;\hinüber und herüber back and forth, backwards and forwards;Mutter ist nur kurz \hinüber zu Frau Lang mother has popped over to Mrs Lang's ( fam)\hinüber sein to be [or have gone] off, to be bad\hinüber sein to have had it;( ruiniert sein) to be done for\hinüber sein to be bowled over;völlig \hinüber sein to be completely bowled over\hinüber sein to have had it
См. также в других словарях:
herüberhängen — ◆ her|ü|ber||hän|gen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr. 161〉 von der anderen Seite auf diese Seite hängen ● die Johannisbeeren hingen (über den Zaun) bis in unseren Garten herüber II 〈V. tr.; schwach konjugiert〉 von der anderen auf diese Seite hängen ● ich… … Universal-Lexikon
herüberhelfen — ◆ her|ü|ber||hel|fen 〈V. intr. 165; hat; umg.〉 jmdm. herüberhelfen helfen, herüberzukommen ● hab keine Angst, ich helf dir (über den Bach, den Zaun) zu mir herüber ◆ Die Buchstabenfolge her|ü|ber... kann auch he|rü|ber... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
hinübergreifen — ◆ hin|ü|ber||grei|fen 〈V. intr. 158; hat〉 auf die andere Seite greifen ● über den Zaun in den Nachbargarten hinübergreifen ◆ Die Buchstabenfolge hin|ü|ber... kann auch hi|nü|ber... getrennt werden. * * * hi|n|ü|ber|grei|fen <st. V.; hat: nach… … Universal-Lexikon
hinüberschwingen — hi|n|ü|ber|schwin|gen <st. V.>: 1. <h. + sich; hat sich [über etw. hinüber] nach drüben schwingen: sich [über das Geländer] h. 2. <ist> nach drüben schwingen: die Schaukel schwang [über den Zaun] hinüber. * * * hi|nü|ber|schwin|gen … Universal-Lexikon
Helfen — 1. Besser helfen, dass einer nicht falle, als die Hand reichen zum Aufstehen. Dän.: Den bør større tak som hielper, at man ei falder end den som opreyser den faldne. (Prov. dan., 290.) 2. Dat härr gefährlick hulpen, säd de Paster, harr vör n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinüberklettern — ◆ hin|ü|ber||klet|tern 〈V. intr.; ist〉 auf die andere Seite klettern ◆ Die Buchstabenfolge hin|ü|ber... kann auch hi|nü|ber... getrennt werden. * * * hi|nü|ber|klet|tern <sw. V.; ist: nach drüben klettern: [über den Zaun] in den Nachbargarten… … Universal-Lexikon
herüberklettern — ◆ her|ü|ber||klet|tern 〈V. intr.; ist〉 von der anderen Seite auf diese Seite klettern ● er ist über den Zaun zu uns herübergeklettert ◆ Die Buchstabenfolge her|ü|ber... kann auch he|rü|ber... getrennt werden. * * * he|r|ü|ber|klet|tern <sw.… … Universal-Lexikon
herüberstrecken — ◆ her|ü|ber||stre|cken 〈V. tr.; hat〉 von der anderen Seite auf diese Seite strecken ● der Baum streckt seine Äste über den Bach, den Zaun bis hier herüber ◆ Die Buchstabenfolge her|ü|ber... kann auch he|rü|ber... getrennt werden … Universal-Lexikon
hinüberheben — ◆ hin|ü|ber||he|ben 〈V. tr. 163; hat〉 aufheben u. auf die andere Seite setzen, stellen ● ein Kind (über eine Mauer, einen Bach, über den Zaun) auf die andere Seite hinüberheben ◆ Die Buchstabenfolge hin|ü|ber... kann auch hi|nü|ber... getrennt… … Universal-Lexikon
hinübersetzen — hi|n|ü|ber|set|zen <sw. V.>: 1. <hat> nach drüben setzen. 2. <ist> nach drüben setzen; hinüberspringen. * * * hi|nü|ber|set|zen <sw. V.>: 1. nach drüben setzen <hat>: den Kasten an die andere Wand, ins Nebenzimmer… … Universal-Lexikon
Kappe — 1. Alte Kappen sind böss weiss zu waschen. – Petri, II, 11. 2. Die geistliche Kappe ist (oft) ein schöner Teppich, der garstige Mauern deckt. – Winckler, V, 20. Das Wort Kappe kommt in verschiedenen Bedeutungen vor. (Vgl. Grimm, V, 188.) Man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon